1. Развлекательный портал
  2. Новости
  3. Наука
  4. К популярности Марса у фантастов привела ошибка переводчиков
51
1
10
10.00 /5 Stars by
0
Рэйтинг:
12:38 - 12.11.2015
Добавить

К популярности Марса у фантастов привела ошибка переводчиков

К популярности Марса у фантастов привела ошибка переводчиков
Самые знаменитые англоязычные фантасты, оказывается, вдохновились Марсом из-за ошибки перевода, говорят ученые-филологи. В 1877 году итальянский астроном Скиапарелли заметил на поверхности Марса темные линии. Он назвал их canali - это итальянское слово означает каналы естественного происхождения. В английском языке есть аналог - channels, однако переводчики допустили ошибку, сообщив о найденных на Марсе canals - в английском это слово означает рукотворные каналы. Таким образом, вместо естественных рельефных образований англоязычные земляне "увидели" на Красной планете следы деятельности разумных существ. Как утверждает профессор английской филологии Джеффри Такер, этот казус, однако, стал причиной появления произведений таких знаменитых ныне фантастов, как Герберт Уэллс и Айзек Азимов, и, шире, подстегнул интерес человечества к самой близкой и самой похожей на Землю планете. Марсианская тема заняла важное место в научной фантастике и поп-культуре. После "Войны миров" Уэллса про полеты на Марс или про пришельцев оттуда были написаны десятки книг, сняты сотни фильмов. Но все они, по словам Такера, в первую очередь рассказывают, конечно, о человеке и человечестве. Космический путешественник, застрявший на Марсе, призван показать силу духа человека (как в недавно вышедшем на экраны "Марсианине"). Взаимодействие с инопланетянами на самом деле завуалированно рассказывает о взаимоотношениях между людьми. Та же "Война миров" - это отображение британского империализма, говорит ученый. Он приводит слова американского фантаста Сэмюэла Дилэни, который говорил: "Научная фантастика не о будущем; она использует будущее для того, чтобы завуалированно рассказать о настоящем". Увлекаясь Марсом, люди глубже понимают свою собственную природу и культуру, говорит Такер, слова которого приводит moya-planeta.ru.


Опублікував:Любитель Юрий источник: ВЕСТИ.МД
  • Для возможности комментировать пройдите регистрацию или авторизируйтесь.
Архив:

Новости на тему : Наука


Архив:

Рубрики новостей

Все новости 69-я параллельCoцсетиRAE-2015АвтоАвтобизнесАмерикаАналитика и комментарииАналитика рынкаАнглийский футболАрмияАрхитектураБалканыБанкиБаскетболБезопасностьБелоруссияБиатлонБизнесБизнес-средаБлижний ВостокБокс и ММАБорьбаБывший СССРВ миреВ МолдовеВ РоссииВещиВирусные роликиВкусыВнешний видВодные видыВоенная экономикаВойна в ОсетииВокруг ЧМВооружениеВооруженные силыВсеВыборыВыборы в МосквеГаджетыГерманияГимнастикаГородГосрегулированиеГосэкономикаГражданкаГрузияДачаДвижениеДеловой климатДеньгиДостиженияДругиеДругие зимниеДругие летниеЕвро-2016ЕдаЖизньЗакавказьеЗвериЗдоровьеЗимние видыИгрыИдеиИз жизниИнструментыИнтернетИнтернет и СМИИракИранИскусствоИсторияКавказКазахстанКатастрофыКвартираКиберпреступностьКиноКиргизияКнигиКомандыКомпанииКонфликтыКосмосКриминалКрымКультураЛегкая атлетикаЛегпромЛетние видыЛюдиМасс-медиаМедиаМедицинаМемыМирМировой бизнесМировой опытМненияМолдавияМоскваМузыкаНаследиеНаукаНаука и техникаНацпроектыНедвижимостьНовостиО высокомО рекламеОборонкаОбществоОИ-2016ОИ-2018ОружиеОфисПогодаПолитикаПолиция и спецслужбыПрессаПреступная РоссияПреступностьПрибалтикаПриднестровьеПрогрессПроизводителиПроисшествияПутешествияРегионыРекламаРесурсыРоссияРынкиСборная РоссииСексСиловые структурыСледствие и судСмешанные единоборстваСобытияСобытия в миреСофтСоциальная сфераСоцсетиСпортСпорт ВсеСредняя АзияСтильСтрановедениеТВ и радиоТеатрТеннисТеррорТехникаТехнологииТуризмУкраинаФехтованиеФинансыФинансы компанийФотографияФутболХоккейХоккей-2012ЧасыЧЕ-2016ЧМ-2014ЧМ-2018Шоу-бизнесЭкологияЭкономикаЭкономика и бизнесЯвления

Эй йоу,...

18+ Развлекательный портал dosug.md - лучший сайт с ежедневными обновлениями.Всё самое свежее: места отдыха и развлечения на карте, мировые и региональные новости, публикации, афиши, фильмы, объявления(работа, авторынок, недвижимость ...), знакомства, форум, всё для свадьбы, картинки, приколы, юмор есть у нас на сайте ежедневно! Постоянное обновление мест отдыха и развлечений, актуальные новости,объявления, новые вакансии. Удобынй поиск на карте мест равзлечений. Вы любите путешествовать? самые свежие туры. У нас есть приколы на видео, которые можно смотреть онлайн. Мы делаем подборки, где популярные звезды голливуда на фото отдыхают и развлекаются, скандалы звезд, знаменитости в бикини.
Disclaimer: Все права на публикуемые аудио, видео, графические и текстовые материалы принадлежат их владельцам.
© 2011–2020
Top
Подождите идёт перенаправление
Подождите идёт перенаправление
Сообщение
Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта. Благодаря им мы улучшаем сайт, обслуживание и товары.
Подтверждаю Подробнее